1
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Och, kurwa.

2
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Otwórz rejestr!

3
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Nie owijam w bawełnę.
Otwórz to!

4
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Dobra. Dobra.
Cokolwiek chcesz.

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Zrób to szybko!

6
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Jak wyglądamy?

7
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
-Pospiesz się, kretynie!

8
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Dziękuję, kochanie.

9
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Wracam po przerwie,

10
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
rozmawiamy z Mustangiem
kapitan cheerleaderek,
Króliczek Abbott,

11
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
o składzie
zmierza do finałów.

12
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Czy myślę, że możemy wygrać?

13
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Tak.
Cześć?

14
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
To jest najlepsze
kiedykolwiek byliśmy. Dobra?

15
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Dobra? Najlepsze. Czy mam rację?

16
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Masz rację.

17
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Idziemy
zdobyć to trofeum.

18
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Lamewady z Lake Harvest,
idziesz w dół.

19
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Dzień dobry, cudowna.
Poranek.

20
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
-Na co patrzysz?
-Um--

21
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Nic.

22
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Słuchaj, tylko chciałem
powiedzieć, że jest mi przykro.

23
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Wiesz, co mam na myśli?

24
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Och, jesteś taka ładna.

25
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Wiesz, że nigdy nie chcę tego zrobić
cokolwiek, żeby to zmienić.

26
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Ja wiem.

27
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Wiesz, że cię kocham,
prawda?

28
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Tak. Ja też cię kocham.

29
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Bardzo się stresuję
w pracy,

30
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
i kiedy wrócisz późno do domu
i nie odpowiadasz na moje SMS-y

31
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
a ty mi nie mówisz
dokąd idziesz,
Nie mam wyboru, ale...

32
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
wiem. Ja wiem.
Wiem, jak ciężko
pracujesz dla mnie.

33
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Dla nas.

34
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Przepraszam. Zrobię to lepiej.

35
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Wiem, kochanie.

36
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
I nienawidzę siebie
kiedy mnie zmusisz
zrobić to tobie.

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Ale teraz jest nam dobrze,
prawda?

38
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Jasne, kochanie.

39
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
I nigdy nie będzie
się powtórzyć.
Obiecuję.

40
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Spójrz na to,
moja kawa gotowa.

41
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Tak jak lubisz.

42
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Czy mam najlepszą żonę,
albo co?

43
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Próbuję tylko zabrać
trochę tego stresu.

44
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Nawet nie wiesz
połowę tego.
Pamiętasz Jimmy'ego Bauermana?

45
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Hmm...

46
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Może. Tak, myślę, że tak.

47
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Mój partner biznesowy.
Spotkałeś go tamtego razu
u Wilsonów.

48
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Och, jasne.

49
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Jesteśmy współwłaścicielami pary
właściwości razem.

50
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Oczywiście.
Mówiłem ci to
sto razy!

51
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Nie, prawda. Ja wiem.

52
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
W każdym razie Jimmy do mnie dzwoni
trzask świtu
dziś rano.

53
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Pamiętaj o tej wygodzie
sklep na ulicy Wiązów?

54
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
Tak. Cóż, kilku dupków
Postanowiłem go okraść dziś rano.

55
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Wierzyć w to gówno?

56
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Wow. To okropne.
Tak. Masz cholerną rację
to okropne.

57
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Mam cholerny udział
w tym miejscu.

58
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Trzydzieści pięć procent.
Jestem praktycznie współwłaścicielem.

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Dziękuję Chrystusowi,

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
sklepy ogólnospożywcze
są wymagane
wykupić ubezpieczenie.

61
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
W przeciwnym razie
Straciłbym kilka kawałków.

62
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Spróbuj o tym nie myśleć.
Masz ważny dzień.

63
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Tak, masz rację.

64
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Wielki dzień dla mnie.
Wielki dzień dla biznesu.

65
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
A jeśli wszystko pójdzie dobrze,
wielki dzień dla ciebie i mnie.

66
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Tak. Jestem podekscytowany tobą.

67
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Powinieneś być podekscytowany
dla ciebie też, Linds.

68
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Już niedługo, nigdy
będę się musiał martwić
kolejna rzecz w naszym życiu.

69
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Powodzenia, kochanie.

70
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Twój mąż
nie potrzebuje szczęścia.

71
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Po prostu liczysz swoje szczęśliwe gwiazdy
że wyszłaś za zwycięzcę.

72
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Masz coś?
Mam spalony samochód.

73
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Hej, stary, jak to się stało
Zawsze biorę się za robotę

74
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
i możesz stać w pobliżu,
wyglądać przystojnie przez cały dzień?

75
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Cii! To kurwa Broza,
w porządku?
To on tu rządzi.

76
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Hej, szefie.
Co?

77
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Przestań marudzić,
w porządku?

78
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Finlay, to się nazywa
staż pracy.
OK, idioto?

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Tak, cóż, mała pomoc
byłoby miło.

80
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Cholernie źle.
Zamknij się, dobrze?
Nie chcę tego słyszeć.

81
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Co masz,
Macka?
W porządku, samochód jest do wynajęcia.

82
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Na podstawie tablicy rejestracyjnej--
albo co z tego było--

83
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
i świadectwo
od urzędnika dziś rano,

84
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
na pewno był używany
podczas dzisiejszego porannego napadu.

85
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Zostało to sprawdzone
pod fałszywym dowodem osobistym.

86
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Dzieci zauważają wszelkie rozpoznawalne
funkcje czy coś?

87
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Negatywny.
Dlaczego tutaj?

88
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
I nagrania z monitoringu
też ssał.

89
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
W zasadzie mamy dwóch sprawców.
Oboje ubrani na czarno,
w kamizelkach i maseczkach.

90
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Aha, i cytuję--
sprawdź ten--

91
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
„Wyglądały jak
przerażające, pieprzone szkielety.”

92
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Szkielety? Naprawdę?
To oryginalne.
Tak.

93
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Używali
Zmieniacze głosu też.
Co?

94
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Tak. Brzmieli jak mężczyźni
ale mechaniczny,
więc to może być każdy.

95
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Spójrz, ci goście na pewno
chciałem uciec.

96
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Chcieli
aby zatrzeć ich ślady.
Spalili samochód, ok?

97
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
To krok w stronę kryminalistyki
geniusze, którzy żyją
w tej gównianej dziurze, w której pracuję.

98
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Hej, zdecydowałeś się tu przenieść.
Zrobiłem to, prawda?

99
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
O Boże, to straszne.

100
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Co masz?

101
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
O nie.

102
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Co?
Tylne siedzenie.

103
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Mam sprawę.
Torba pełna gotówki.

104
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Albo wygląda...
wygląda jak jeden.

105
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
O cholera.
Wygląda na rozsądną kwotę.

106
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Mack, chcę to ukraść i iść
do Vegas i wziąć ślub?

107
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Możemy przejść na emeryturę.

108
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Sprowadź tu laboratorium, dobrze?
Samochód jest zniszczony.

109
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Nie znajdziesz
jakieś DNA lub odciski tego gówna.
Niech skupią się na gotówce.

110
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Przewrócili się
sklep spożywczy

111
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
a potem zapomnieli
kasa z tyłu?

112
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Ci goście, oni albo
wyjątkowo głupi

113
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
lub wyjątkowo mądry,
Nie jestem pewien.

114
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Myślisz, że możemy
wyciągnąć z tego odcisk?

115
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Spójrz na to.
Jest teraz policjantem.

116
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Tak, może.
Nigdy nie wiesz,
możesz dostać częściowe.

117
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Musisz wziąć
co możesz dostać.

118
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Muszę iść.

119
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Macku!

120
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
O cholera. Co przegapiłem?

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Co to jest?

122
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
- Pokój Brzuchowy.
-Hej, to jest coś.

123
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
pójdę
sprawdź to, dobrze?
Do zobaczenia.

124
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
-Nie pozwól Finlayowi
spieprzyć cokolwiek.
-Dzięki, Broze.

125
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Jestem detektyw Broza.

126
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Cześć. Co mogę zrobić?
dla ciebie, detektywie?

127
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Ile osób znasz
które mają jeden z nich?

128
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
O rany.
Tancerze, barmani,
obrońcy baru, menadżerze.

129
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Personel sprzątający ma trochę.

130
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Stali klienci,
jeśli są grzeczni
firma.

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Więc każdy je ma?

132
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Tak. Jest ogromny stos
obok drzwi.

133
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Możesz sam trochę wziąć
jeśli chcesz.

134
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Dziękuję. Jestem dobry.
Dzięki.

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Dobra.

136
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
OK, cóż,
nazywam się Maggie.

137
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Jesteś pewien, że nie mogę?
dać ci coś?

138
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Tak, nie. Będę miał
napój gazowany, Maggie.
Tak, napój klubowy.

139
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
W porządku.
Zaraz nadejdzie.

140
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Maggie, nie widziałaś
coś niezwykłego
przychodził tu ostatnio?

141
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Inni niż normalni,
masz na myśli?

142
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Tak. Wiesz,

143
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
ktoś, kogo nie masz
widziałeś wcześniej?

144
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Twarze i nie wiem,
podejrzane typy?

145
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Chłopaki w nocy?
Coś takiego?

146
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Nie pracuję w nocy,
ale--

147
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Wiesz co?
Pozwól mi kogoś zabrać
dla ciebie.

148
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Hej, Lizzie!
Czy możesz zabrać Nicole?
Ma gościa.

149
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Jasne.

150
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Jesteś nowy w służbie,
prawda?

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Dużo gliniarzy tu przychodzi?

152
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Można powiedzieć
to małe miasteczko.

153
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Mógłbym powiedzieć,
i będziesz miał rację.

154
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Acha.
Oto ona.

155
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Jeśli ktoś coś wie,
to Nicole.

156
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Słyszę czyjeś
szukasz mnie.

157
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Tak. To znaczy--
Przepraszam.

158
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Szukam kogoś
to mogłoby mi pomóc.

159
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Cóż, chętnie ci pomogę
jeśli mogę, funkcjonariuszu...

160
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Detektyw. Detektyw Broza.

161
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Miło mi cię poznać, detektywie.
Jestem Nicole.

162
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Nicole, jasne.

163
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
A więc jakieś nowe twarze
przechodzić tędy?

164
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
Jakieś dziwne postacie
przechodził ostatnio przez klub?

165
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Dlaczego? Co słychać?

166
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Napad na sklep spożywczy.
Słyszeliście o tym?
Dziś rano?

167
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
To mój przypadek i... Więc ja
wtykam nos i...

168
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Słyszałeś o tym
chociaż, prawda?

169
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Oczywiście, że o tym słyszałem.
Wszyscy byli
rozmawiać o tym.

170
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
To najwięcej emocji
to miasto było widziane
w kto wie kiedy.

171
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Czy myślisz
chłopaki, którzy to zrobili
może tu był?

172
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Nie mogę tego wyrazić jasno.

173
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Pomyślałem, że może widziałeś
coś niezwykłego,

174
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
może mógłbyś mi pomóc.

175
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Nie wiem.

176
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Pozwól mi pomyśleć. Hmm...

177
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Myślę, że były
tu kilku chłopaków
kilka nocy temu.

178
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Naprawdę?
Piątek.

179
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Piątkowy wieczór?

180
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Około 11:00.
Kilku facetów,
średniej budowy.

181
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Mogli być wojskowi
ponieważ mieli takie podejście,
wiesz?

182
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Nigdy tego nie robiłeś
widziałeś je wcześniej?
Nie.

183
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Dostajemy mnóstwo nieznajomych
po prostu przejeżdżając przez miasto.

184
00:11:27,000 --> 00:11:32,000
Kluby ze striptizem są
popularne miejsce
dla lowlife'ów.

185
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Musisz czuć się wspaniale, skoro czujesz się tak dobrze
o twojej klienteli, co?

186
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Och, hej, kocham lowlife.
To znaczy, jestem jednym z nich.

187
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Wątpię. W każdym razie...

188
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
Więc ci panowie, ci goście,
złapałeś coś?

189
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Jakby porzucili nazwę?
Coś takiego?

190
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Nie, przepraszam.

191
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Oboje mieli
krótkie, ciemne włosy.

192
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Nie zauważyłem żadnych blizn
albo tatuaże, albo cokolwiek.

193
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Szukasz tego rodzaju
rzeczy, prawda?

194
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Przepraszam. To prawdopodobnie
nie pomaga zbyt wiele.

195
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Nie, hej, było wspaniale.
Dzięki. Wielkie dzięki.

196
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Oh. Kamery bezpieczeństwa.
Wszelkie kamery bezpieczeństwa
tutaj, tam?

197
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Nie. Właściciela
tandetny.

198
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Powtarzamy mu to
aby je umieścić,
ale on po prostu tego nie robi.

199
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Dobra.

200
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Przepraszam
przerwać ci dzień--

201
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Właściwie to
właśnie skończyłem swoją zmianę.

202
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Przydałaby mi się winda do domu.

203
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Przepraszam?

204
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Przydałaby mi się winda do domu
jeśli to cię nie wyklucza.

205
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Nie. Odwiozę cię do domu.

206
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Tak?
Odwiozę cię do domu.

207
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Świetnie.

208
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Jasne.
Dobra.

209
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Właściwie, mógłbyś
podrzucić mnie do przyjaciela?

210
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Muszę jej pomóc
z odrobiną prac domowych.
Czy to w porządku?

211
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Absolutnie.
Będę tutaj.

212
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Dzięki. pójdę
weź moje rzeczy. Do widzenia.

213
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Hej. Ładny dom
twój przyjaciel ma.

214
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Tak. Chyba tak. Ona jest--

215
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Całkiem nieźle jej poszło
dla siebie.

216
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Och, tak?
Co ona robi?

217
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Jest żoną bogatego faceta.

218
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
To ma sens.
Więc jak długo ją znasz?

219
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Długi czas.

220
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
Wiesz, możesz się odwrócić
sprawa detektywa odpada
od czasu do czasu.

221
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Nigdy się nie odwracam
sprawa detektywa odpada.

222
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Może mogę ci w tym pomóc.
Jesteś wolny dzisiaj wieczorem?

223
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Co, zapraszasz mnie na randkę
tym razem?

224
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Masz zasadę
przeciwko dziewczynom zapraszającym chłopaków na randki?

225
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Nie.

226
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Dobrze.

227
00:14:06,000 --> 00:14:06,000
OK, tutaj.

228
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Moja osobista komórka.
Wiesz, zadzwoń do mnie w każdej chwili.

229
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Będę. Dziękuję za podwózkę.

230
00:14:19,000 --> 00:14:19,000
Aha.

231
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Hej, Linds.

232
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Kto to do cholery był?

233
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Ciebie też miło widzieć.

234
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Kto to był, Nicole?
nigdy nie widziałem
ten facet wcześniej.

235
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
To tylko jakiś policjant.
Zrelaksować się.

236
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Policjant? Przyprowadziłeś policjanta
do mojego domu?

237
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Zrelaksować się. Nie ma pojęcia.
Po prostu potrzebowałem podwózki
z klubu.

238
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Cóż, zdobądź jeden
od kogoś innego.

239
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Albo przynajmniej
najpierw daj mi znać.

240
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
To znaczy, mamy do czynienia
kilka dość wrażliwych rzeczy.

241
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Jasne, szefie.

242
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
To nigdy nie będzie
się powtórzyć.

243
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Ja tylko--

244
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Ja tylko... nie wiem gdzie
czasami masz głowę na karku.

245
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Chcesz wiedzieć
gdzie jest moja głowa?

246
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
1,8 miliona.

247
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Boże, uwielbiam te rzeczy.

248
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Tak, kochasz
błyskotliwe rzeczy.

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Robi dużo hałasu.
Brzmi jak ty.

250
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Tak, to ja.

251
00:15:42,000 --> 00:15:47,000
Cały styl, bez treści.
Znasz mnie tak dobrze.

252
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Huk. Nie żyjesz.

253
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
To jest naładowane, idioto.

254
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Tak, Lindsay. Ja wiem.
Załadowałem to.

255
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Czy ćwiczyłeś
co ci pokazałem?

256
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Tak.

257
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Pokaż mi.

258
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Docierasz tam.

259
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Po prostu ćwicz dalej.
To stanie się naturalne.

260
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Nadal nie wiem jak ty
wpakowałem się w te wszystkie rzeczy.

261
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Masz realne problemy,
podnosisz jedną lub dwie rzeczy
po drodze.

262
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Wszystko to część wiedzy jak
dbać o siebie
kiedy tego potrzebujesz.

263
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Hej.

264
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Ten dupek
uderzył cię ponownie?

265
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Tak.

266
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Sukinsynu schodzi na dół
za to, co zrobił.

267
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Wszystko w porządku?

268
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Tak.

269
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Hej. Dobrze się spisałeś
dziś rano.

270
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Co zrobiłeś,
co zrobiliśmy--

271
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
to był pierwszy krok
we właściwym kierunku.

272
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Ja wiem. Po prostu to mamy
trzymać się planu, prawda?

273
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Jeszcze kilka dni
i wychodzimy stąd.

274
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Jeszcze tylko kilka dni,
tak.

275
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
Jeszcze tylko jedno małe zadanie
i jeden duży,

276
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
i wtedy jesteśmy wolni.

277
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Nie denerwuj się.

278
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Jeśli się dowie--
Jeśli nas złapie...

279
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Nie zrobi tego.
W każdym razie nie, dopóki nie będzie za późno.

280
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Twojego kutasa męża
upadnę za to, co zrobił.

281
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Obietnica?

282
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Przekrocz moje serce
i mam nadzieję umrzeć.

283
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
A potem ja i ty...

284
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
opuścimy to miasto
bogaty, za swoje pieniądze.

285
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Tylko my dwoje.

286
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Zasługujemy na to.
Masz cholerną rację.

287
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Zemsta będzie przyjemna.

288
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Hej, Broze.
Mam nadzieję, że nie
przerywanie.

289
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Nie. Próbuję tylko owinąć głowę
wokół tej całej sprawy.

290
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Coś nowego?

291
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Cóż, zrecenzowano
znowu ten filmik
kamery monitorującej.

292
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Po pierwsze, materiał filmowy
jest cholernie okropne.
Dobra.

293
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Ale druga sprawa jest taka,

294
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
jeden ze sprawców na pewno
dużo wyższy od drugiego.

295
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
I tak pojawił się Miki
z tym pomysłem--

296
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Wysoki facet z niskim facetem.
Tak i chce
podzielić się tym.

297
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Pamiętasz tę rzecz w DC
kilka lat temu

298
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
ze snajperem
kto zrobił pranie mózgu swojemu synowi?

299
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Tak. Snajperzy DC--
dwóch czarnych chłopaków.

300
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Starszy, czarny pan
i dzieciak.

301
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Mam na myśli najgorszy scenariusz,
jeśli mamy coś podobnego,

302
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
mamy kogoś, kto prowadzi autobus

303
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
i ktoś chętny
zrobić wszystko, o co poprosi.

304
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Jeszcze jedno.
Mamy wyniki laboratorium
na pieniądze.

305
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Tak?

306
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Wypadł negatywnie.
To się liczy.

307
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Więc to właśnie otrzymaliśmy.
Co masz?

308
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Nie wiem.
Nie wiem, co dostałem.

309
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Nawet nie wiem
o czym myślę.

310
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Zatrzymałem się przy...

311
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Brzuch - Brzuch...

312
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
- Pokój brzuszny?
-Pokój Brzuchowy. Tak.

313
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Znam to imię. Pokój Brzuchowy.
Rozmawiałem z barmanem.

314
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Maggie.
Tak.

315
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
I też rozmawiałem
do jakiejś striptizerki
o imieniu Nicole.

316
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Widziała kilku chłopaków
przyjechać przez miasto
innego dnia.

317
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Ewentualnie wojskowy.
Przykuło jej wzrok.

318
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Kilka dni temu.

319
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Czy jest coś?
możemy popracować?

320
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Nie wiem.

321
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Wrócę i porozmawiam
znowu do tej striptizerki.

322
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
Może... zrobię to dziś wieczorem
i poznaj więcej szczegółów.
Co?

323
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Uważaj na siebie.
Nie chcę, żeby chłopcy myśleli
spotykasz się ze striptizerkami.

324
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Czy tu wszedłeś?
mi powiedzieć

325
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
że masz karła
i gigant w aparacie?

326
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
I naprawdę nic nowego
a nie umawiać się ze striptizerkami?

327
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Czy dlatego
przyszedłeś tutaj?

328
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Przyszedłem tutaj
bo lubię to ciasto.

329
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Oh. Dobra.
Oto dlaczego
Przyszedłem tutaj.

330
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Zacząć robić.

331
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Znasz faceta
nazywał się Seth Walters?
Nie. Nie dzwoni.

332
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Jest w pewnym sensie
nasz rezydent lowlife.

333
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Setha Waltersa. Mieszkaniec niskiego poziomu życia.
Prawdziwy rój
sukinsynu.

334
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Ma zajebistą fryzurę
z kucykiem z tyłu.

335
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Robi?
Tak, robi to.

336
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Chcę się z nim spotkać.

337
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Ma swoje palce
w wielu pół
quasi legalne gówno.

338
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Nie sprawiamy mu trudności
bo w zasadzie
utrzymuje nos w czystości.

339
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Waltersa?
Waltersa.

340
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Dobra.

341
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Ale powód
Przywołuję go

342
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
to dlatego, że był
machając dziąsłami
po całym mieście

343
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
o jakiejś dużej przesyłce
on musi przyjść
w sobotę.

344
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
nie wiem
gdzie to będzie.
Duża dostawa czego?

345
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Gotówka.
Gotówka?

346
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Tak. I to jest coś
których tak naprawdę nie potrzebujemy
się martwić

347
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
bo ma
jego własne bezpieczeństwo
i całe to gówno.

348
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
Ale faktem jest,
trzepotał
jego dziąsła na ten temat.

349
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
I sposób
machał nimi,

350
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
to coś, co my
powinien być świadomy.

351
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
To dobrze.
To już coś, Mack.

352
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Wiesz, to dobrze.

353
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Sprawdzę go.

354
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Nie jesteśmy przyzwyczajeni
do dużych sum pieniędzy
przechodząc przez Cromwella.

355
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Tak. Więc jeśli ktoś
miałem go rzucić,
to byłby tydzień.

356
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Prawidłowy.

357
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Dobra.

358
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Nie masz na nic nadziei
jechać na południe, prawda?

359
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Oczywiście, że nie.
Już to przeżyłem
te rzeczy wcześniej.

360
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
Mam na myśli zakładników,
morderstwo, przemoc domowa.

361
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Nie chcemy nic mieć
z tym zrobić, zaufaj mi.

362
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Wytrzymać.

363
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Muszę iść. W porządku,
Porozmawiam z wami.

364
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Dobra.
Dobra robota. Dzięki.

365
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Jak myślisz
minęło?

366
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Po prostu kopaj dalej.

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Hej, cudowna.
Hej.

368
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Przyniosłem nam kawę.

369
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
W porządku.
Cóż, odłóż je
i chodź tutaj.

370
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Kofeina może poczekać.

371
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Co robiłeś?

372
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Nic.

373
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Po prostu rozkoszuję się poświatą
niesamowitej nocy.

374
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Powinienem ci dziękować.

375
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Rzućmy pracę
i uciekamy razem.

376
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Dobra.

377
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Będziesz
moja słodka mamo?
Może.

378
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Tak?
Tak.

379
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Zarabiasz takie pieniądze
w klubie? jestem za.

380
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Zaraz przejdę na emeryturę.

381
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Może kogoś okradnę.

382
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Ale wtedy chyba
musiałbyś mnie aresztować.

383
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Tak. To znaczy, jeśli kogoś okradasz
albo dźgnąć kogoś, albo ukraść samochód.

384
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Ale nie jesteś
jakiś szalony dupek.

385
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Więc nie muszę się martwić
o tym, prawda?
Tak.

386
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Masz szczęście.

387
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Naprawdę mam szczęście.

388
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Znasz moją przyjaciółkę Lindsay?

389
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Podrzuciłeś mnie
wczoraj w jej domu.

390
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Och, tak. Tak.
A co z nią?

391
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Znaliśmy się
naprawdę długi czas.

392
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Najlepsi przyjaciele.
Zawsze rozglądając się
dla siebie nawzajem.

393
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Każdy potrzebuje
taki przyjaciel.
To dobrze.

394
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Nie wiem o tym.

395
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
Myślę, że może po prostu jestem
zaczynam zdawać sobie sprawę

396
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
że nieważne, ile ktoś
mówi, że próbują ci pomóc,

397
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
tak naprawdę po prostu próbują
żeby sobie pomóc.

398
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Jesteś taka ładna.

399
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Oh.
Jak masz na myśli?

400
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Ona mnie traktuje
jakbym był idiotą.

401
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Naprawdę?
Tak.

402
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
I niedawno zdałem sobie sprawę
to nie jest żadna nowość.

403
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Zawsze tak było.

404
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Mówi, że mnie potrzebuje
w jej życiu,

405
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
ale myślę
ona po prostu mnie potrzebuje
żeby poczuła się lepiej,

406
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
żeby zobaczyć, że ktoś jest
kto ma gorzej od niej.

407
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Naprawdę?
Tak.

408
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Może nie powinnam pozwalać ludziom
wykorzystaj mnie,

409
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
nieważne kim są.

410
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Nie, nie powinieneś.
Masz rację.

411
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Tak myślisz?
Tak.

412
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Nie powinieneś nikomu pozwalać
wykorzystać cię.

413
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Z tego co widzę,
jesteś mądry, jesteś silny.

414
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
Jesteś oczywiście, wiesz,
bardzo piękne.

415
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
A jeśli ona chce
patrzeć na ciebie z góry,

416
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
cóż, pieprzyć tę sukę.

417
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Pieprzyć ją. Pieprzyć ją.

418
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Tak.

419
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Tak. Mam na myśli to.

420
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
nie wiem
jak wielka to była pomoc,
ale naprawdę...

421
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Jesteś idealny.

422
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Jesteś idealny.

423
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Doskonały?
Mhm.

424
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Nikt nigdy
nazwał mnie idealnym.

425
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Ale wychodząc od ciebie,
Wezmę to.

426
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Muszę iść.

427
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Dobra.

428
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Zadzwonię do ciebie później.
Dobra.
Dobra.

429
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
W porządku, to jest to.
Gra siódma, kochanie.

430
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Zdejmij to,
sprawiasz, że to się dzieje...

431
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
kilka dni, ty i ja jesteśmy
w pieprzonym pociągu z sosami.

432
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Przyniosę
ten pieprzony dom cheddaru.

433
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
To jest to, co lubię oglądać.
Wyglądasz cholernie pięknie,
wiesz to?

434
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Spójrz na to.

435
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
W porządku. Później, Ricky.
Później.

436
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Gdzie do cholery
byłeś?
Napisałem do ciebie SMS-a kilka godzin temu.

437
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Mówisz jak moja matka.

438
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
Cóż, czasami
Czuję się, jakbym był.

439
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Ćwiczyłeś?

440
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Tak.
Dobry.

441
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Bo mamy
dziś wieczorem wielka noc.

442
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Więc naprawdę jesteśmy
robienie kolejnego.

443
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Jesteśmy.

444
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
I spodoba ci się to.

445
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Znasz te gry w pokera
Przyjaciel Setha, Cisco
trzyma co tydzień?

446
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Chyba żartujesz.
Cisco jest szalony.

447
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
A co jeśli jeden z jego przyjaciół
albo nas rozpoznaje?

448
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Nie zrobią tego. Jesteśmy ostrożni.

449
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Poza tym ludzie widzą
co chcą zobaczyć.

450
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Urwisko.

451
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
On ma rację.
Mam dwie pary.

452
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Mam trzech króli.

453
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Ręce przy sobie.
Po prostu spierdalaj, Mikey.

454
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
OK, dupki!

455
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Weźcie wszyscy ręce
teraz w powietrzu!

456
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Co to kurwa jest?

457
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
To pieprzony napad!
Trzymaj ręce w górze
i nikomu nie stanie się krzywda!

458
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Wiesz co widzę?
Dwóch pieprzonych trupów.

459
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Dwóch pieprzonych trupów.

460
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Zamknąć się! Partnerze,
pokaż tego kutasa
kim jesteśmy!

461
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Mój partner ci powiedział
żeby się, kurwa, zamknąć!

462
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Ktoś jeszcze chce
sprawiać jakieś kłopoty? co?

463
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
co?

464
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
Zdobądź torbę.
Napełnij to, kutasie.

465
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
Hej, ty! Zrób to szybko.
Pospiesz się! Szybciej!

466
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Nie ruszaj się.

467
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Pieprzone laski?

468
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
-Pierdolić!
-Jesteś kurwa martwy!

469
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Zastrzel go!

470
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
chodźmy.

471
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
To było takie intensywne.
O mój Boże. Cholera.

472
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Nie mogę uwierzyć
zastrzeliłeś go.

473
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
On jechał
żeby cię zabić, Lindsay.

474
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Czasami,
aby dostać to czego chcesz,
musisz robić złe rzeczy.

475
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Zgadzam się. To musi być
te same dwa, które to zrobiły
sklep spożywczy.

476
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Może i tak, co? Zobaczmy
co ten kretyn ma do powiedzenia.

477
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Hej chłopaki.
Hej!

478
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Jak to jest?
dzieje się tutaj?

479
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
– Jak leci?

480
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Jak myślisz, kurwa
to się dzieje, skurwielu?
Nie tak dobrze.

481
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
Przestań marudzić. OK, dupku?
To nie ja biegam
nielegalną grę w pokera

482
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
z tyłu niektórych
taka dziura.

483
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Jesteś. Dobra?

484
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Broze, tak powiedział
sprawcy mieli na sobie
zmieniacze głosu.

485
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
To samo
jako sklep spożywczy.

486
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
O co chodzi?

487
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Brzmiało jak kolesie.
Nagle jeden się zepsuł.

488
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
I?

489
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
To pieprzone laski, jasne?
Suka mnie postrzeliła. Kurwa, szczęśliwy?

490
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Muszę z tym żyć.
Wy pieprzeni klauni.

491
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Dwie kobiety ci to zrobiły?
Kurwa, mówisz po angielsku?

492
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Tak, skurwielu.

493
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Niech się wykrwawi na śmierć.

494
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Najpierw zapnij go tutaj
i wtedy zobacz czy uda ci się dostać
więcej od naszego przyjaciela.

495
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Pójdę z tym porozmawiać
rezydentny dupek, Walters.

496
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Spotkamy się w restauracji.
W porządku. Zrobimy to
porównaj tam notatki.

497
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Więc co jeszcze masz,
pień drzewa?

498
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Ssij mojego grubego, pierdolonego kutasa.
A co powiesz na to, dyniowo?

499
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Tak jak planowano.

500
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Totalne pustkowie.

501
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Mówiłem ci, że będzie dobrze
żeby to sprawdzić po raz ostatni.

502
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Tak. To dobrze.

503
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Więc cię podrzucę
i spotkamy się później?

504
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Tak.

505
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Poczekaj.

506
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Przepraszam! Przepraszam.
Panie Walterze?

507
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Tak. Co mogę zrobić?
dla ciebie, detektywie?

508
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Słyszałem, że dostajesz
mała przesyłka
tu jutro.

509
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Chciałem się tylko upewnić
masz już wszystkie podstawy.

510
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
nienawidziłbym
żeby coś poszło nie tak
w naszej małej społeczności tutaj.

511
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Och, tak.
Tak, z pewnością tak,
Detektyw...

512
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Broza.
Och, jesteś Broza!

513
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Tak.
Tak, tak.

514
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Kilku moich kumpli
na wydziale
powiedział mi o tobie.

515
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Przeniosłeś się tutaj
z Nowego Jorku, prawda?
Zgadza się.

516
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
Tak, cóż, z pewnością tak
doceniam twoją troskę,
Detektyw Broza,

517
00:32:47,000 --> 00:32:52,000
ale mam całą ciężarówkę
pełen uzbrojonych strażników
przyjdę jutro pomóc.

518
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Prywatna firma, były wojskowy.

519
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
powiedziano mi
są najlepsi.

520
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Ale wiesz co?
Jeśli potrzebuję trochę
policjanci ze wzgórza,

521
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Będę pewien
żeby do was zadzwonić.

522
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Miło mi to słyszeć.
Będziemy tutaj
jeśli nas potrzebujesz.

523
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Hej! Chcesz
jakaś rada, Walters?

524
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Następnym razem dostaniesz
przesyłka tej wielkości...

525
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
nie rzygaj
twoje usta w ten sposób.

526
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Przyciągniesz
niechciana uwaga,

527
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
szczególnie biorąc pod uwagę
niektórzy z twoich znanych współpracowników
mają zły tydzień.

528
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Właściwie mam dwóch moich chłopców
w mini centrum handlowym
teraz na Trzeciej Ulicy.

529
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
Twój kumpel Cisco
i trzech innych przyjaciół

530
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
skończył po złej stronie
nielegalnej gry w pokera
ostatniej nocy.

531
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Teraz bądź ostrożny.

532
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Nie wiesz kiedy te rzeczy
może stać się zaraźliwy.

533
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Masz teraz miły dzień.

534
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Trzymaj się ciepło.

535
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Ty śmieciu.

536
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Co on tu robi?

537
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Nie panikuj, dobrze?
To tylko zbieg okoliczności.

538
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Skąd wiesz?

539
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Bo Broza nie powiedział
słówko o magazynie

540
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
lub Seth albo przesyłka do mnie.

541
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Uwierz mi.
Gdyby on wiedział, ja bym wiedział.

542
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Hej, hej.
Co się dzieje?

543
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Cieszę się, że możesz do nas dołączyć.

544
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Tak, zmęczyła się,
wiesz?
Oszczędź mnie.

545
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Musiałem dać jej odpocząć.
Wszyscy się męczą.

546
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Coś nowego?

547
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Cisco nam powiedziało
wszystko, co może nam powiedzieć.

548
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Poszedłem na spot MMA
i staw karate
tak jak powiedziałeś.

549
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
I strzelnica.
Nie ma wśród członków płci żeńskiej
tam.

550
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
W zasadzie szukamy
dla dwóch kobiet, które nie istnieją.

551
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Nie rozumiem tego.
Czy mogę was zabrać?
cokolwiek?

552
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Kawa jest dobra.
Dzięki.

553
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
A co z pieniędzmi?

554
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
To ten sam MO.

555
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Znalazłem wypożyczony samochód przy Rose
w garażu.

556
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Pieniądze były
tylne siedzenie.

557
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Tym razem go nie podpalili.
Wysłałem to do wydruków.

558
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Nie zrobimy tego
dostać tam cokolwiek.
Nie rozumiem tego.

559
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Te dwie dziewczyny są
po prostu próbuję się wkurzyć
lokalne ciężkie czy coś?

560
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Co to jest MO?
Wydaje się, że tak.

561
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
To znaczy, nie mamy żadnych odcisków palców.
Nie mamy nic.

562
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Jak poszło z Waltersem?

563
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
Oh. Kompletna torba na dupy.
Tak jak powiedziałeś,
wiesz.

564
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Mówi, że ma
wszystko pokryte.
Trzymam kciuki, żeby tak było.

565
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
W przeciwnym razie on wchodzi
dla świata bólu.

566
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
I nie miałbym nic przeciwko
jeśli naprawdę coś dostał.

567
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
-To prawdziwy kutas.
- Naprawdę słodkie.

568
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Więc nie
wiedzieć cokolwiek?

569
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Nie. Niewiele.

570
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Tylko, że są
szukam kobiet.

571
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Wtedy jesteśmy dobrzy.
To może być każdy.

572
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Myślę, że tak.

573
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Myślę, że jesteśmy objęci.

574
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Dobry. Potem o 4:00?

575
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Powiedziałem Sethowi, że idę
do wczesnego poranka
zajęcia ze spinningu.

576
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Wiesz, co mi powiedział?
„Dobrze. Mógłbyś stać
stracić kilku.”

577
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Bóg. Co za kutas.

578
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Nie sądzisz, że ten policjant...
Sprawdzę z nim
dziś wieczorem, OK?

579
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
Jeśli coś mi podpowie,
Dam ci znać.

580
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Musisz mi zaufać.

581
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Ja robię.

582
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Dobry.

583
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Wtedy do zobaczenia
jutro rano.

584
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
Oh!

585
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Jezus Chrystus!
Przestraszyłeś się
kurwa ze mnie.

586
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
Przepraszam. Nie chciałem.
Zastanawiałem się tylko co
robiłeś później.

587
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Chciałem tylko zobaczyć, czy ty
być może dzisiaj wieczorem byli wolni.

588
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Chętnie coś zrobię,
ale muszę wcześnie wstać.

589
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Więc, mogę wziąć?
kontrola deszczu?

590
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Jasne. Nie możesz pomóc--
Nie ma problemu.
Wszystko w porządku?

591
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
Tak, mam się dobrze.
To tylko rabunek,
Nie mogę wyrzucić tego z głowy.

592
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Napad?
Coś nowego?

593
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Nie. Och, tak.
Wiadomo, to kobiety.

594
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Kobiety?
Tak.

595
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Czy wiesz kto?

596
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Oto pytanie
to wymaga odpowiedzi.

597
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
Zawsze się potykają, wiesz.
Zawsze tak robią.

598
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
-Więc bądź ostrożny,
OK, kochanie?
-Dobra.

599
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Do zobaczenia wkrótce.
OK, cześć.

600
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Jeszcze kilka minut
do czasu przybycia dostawy.

601
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Musisz
żartuj sobie.

602
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Dwadzieścia minut!

603
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Jeśli nie wrócisz do autobusu,
zostajesz w tyle.
Żadnych wymówek.

604
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
Więc jest trochę dzieci. No to co?
To tylko jedna mała zmarszczka.

605
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
Było parę,
ale plan i tak jest dobry.
Sam to powiedziałeś.

606
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Wiesz, gdybym cię nie znał,

607
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Powiedziałbym ci
aby zawrócić samochód
i skasować całość.

608
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Ale?

609
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Ale nigdy tego nie zrobimy
kolejna szansa na 1,8 miliona.

610
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Więc to jest to.

611
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Teraz mówisz.

612
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Zaczynamy.

613
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Ruszamy po pieniądze
dostarczone i odchodzą.

614
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Spójrz na te kutasy.

615
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Założę się, że zarabiają niezłe grosze
tylko po to, żeby się pokazać i udawać twardziela.

616
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Faceci tacy jak oni,
oni wszyscy są tacy sami.

617
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Nadmierna kompensacja,
wszystkie.

618
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Tak, a co z tobą?

619
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Czuję się bardzo komfortowo
z tym co mam
w moich spodniach.

620
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
po prostu lubię
strzelać.

621
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Zaczynamy.

622
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Czy mógłbyś to przyspieszyć, proszę?
Wszystko, co robisz, jest powolne.

623
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Idziesz powoli, mówisz powoli.
Zawsze się spóźniasz.

624
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Policz pieniądze, proszę.

625
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Powinniśmy byli dostać
sejf, jak mówiłem.

626
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Byłoby
cholernie dużo łatwiej.

627
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
Och, tak? Myślisz
powinniśmy mieć sejf?

628
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Tak.
Tak?

629
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
Myślę, że powinieneś
zamknij się, kurwa
i licz te cholerne pieniądze!

630
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Proszę.

631
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Gdzie to zrobiłeś
znaleźć tego faceta?

632
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Muszę się zrelaksować.
Muszę się zrelaksować.
Muszę się zrelaksować.

633
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
Co słychać, piękna?
Wiem, że mnie złapiesz
wszystko się uspokoiło.

634
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Znowu grasz w pasjansa?

635
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
W porządku, czego cię nauczyłem?
Wystawisz asa,
prawda?

636
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Potem dwójka.

637
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Seth,
kamery nie działają.

638
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Przerwa w dostawie prądu
czy coś?

639
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Ojej, myślisz, kretyn?

640
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Cóż, napraw to!

641
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Kochanie, masz latarkę?

642
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
NIE.
Co, kurwa?

643
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Chcę
zobacz teraz ręce w górze!

644
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
-Seth, to...
-Powiedziałem ręce do góry!

645
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
W porządku,
co się kurwa dzieje?

646
00:42:32,000 --> 00:42:37,000
Okradamy cię, Einsteinie!
A teraz zabierz swoje cholerne ręce
w powietrzu!

647
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Nie, pieprzyć to.
Rocco, Declan.

648
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Wyciągnij broń!
Przesuń je.

649
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Odłóż telefon!
Ręce za głową!

650
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Zwiąż je.

651
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Nie rób nic głupiego
i może przeżyjesz.

652
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Nie przejmuj się
z tym.
Przykryłem go.

653
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Jak wyglądamy?

654
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Dobry.

655
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Zakryj drzwi.

656
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Masz jaja,
wiesz to?

657
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Wchodzenie
moje miejsce prowadzenia działalności,

658
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
macha bronią, nosi maski,
branie zakładników.

659
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Kradnę moje pieprzone pieniądze!

660
00:43:44,000 --> 00:43:49,000
To napad z bronią w ręku, suko,
i nikt nigdy nie ucieknie.

661
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
Co to jest?
Co robisz?

662
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
Odłóż telefon,
ty głupi kutasie!

663
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Co do cholery?

664
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Zadzwonił po policję, Lindsay.

665
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Lindsay?

666
00:44:11,000 --> 00:44:16,000
O mój Boże. Lindsay, przepraszam.
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

667
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
Wiesz, kiedy cię uderzyłem,

668
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Powinienem był
kurwa cię pochowałem!

669
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Chodźcie, dziewczyny.
chodźmy. chodźmy.

670
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Wsiadać! Wsiadaj do autobusu!
Wsiadaj do autobusu!

671
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Zgadza się.
Zapomniałem, że jesteśmy policjantami.
Jesteśmy spłukani.

672
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Jednostka 5. Jednostka 5.

673
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
O Boże.

674
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
To jest 5, śmiało.

675
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
Proszę odpowiedzieć.
2-11 w toku,
Ulica Cedrowa.

676
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
-To Walters. chodźmy.
- To jest 5.

677
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Mamy ze sobą Brozę.
Jesteśmy w drodze.
Koniec i koniec.

678
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
Cholera. Zastrzeliłeś go.

679
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Miał to nadchodzące.

680
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Mówiłeś, że nikomu nie stanie się krzywda
chyba że jest to absolutnie konieczne.

681
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
Czy ty mi mówisz?
nie cieszysz się, że nie żyje?

682
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
Więc pozwól mi odejść. Chwyć torbę,
i wynośmy się stąd.

683
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Hej! Hej!

684
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Nadchodzą! chodźmy!

685
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Królik! Ashley!

686
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Tak, trenerze.
Bądź tam.

687
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Właśnie kończę tekst.

688
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
O mój Boże.

689
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
-Kurwa-A.
-Do cholery.

690
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Rzuć broń teraz!

691
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Koszmar.

692
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Rzuć broń teraz!

693
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
Wsiadaj do samochodu.
Osłaniam nas.
Królik!

694
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Idź do swojego autobusu. Teraz.

695
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
Nie zastrzelisz mnie
gdy jestem z tyłu
cheerleaderka.

696
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
Poza tym myślę, że tak
chłopcy, wyprzedziliście broń.

697
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
Pozostań na miejscu pasażera
i nie ruszaj się.

698
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
Dyspozytor, tu Jednostka 5.
Padły strzały. Potrzebujemy wsparcia.
Wyślij wszystkich.

699
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
Mam na myśli wszystkich!
Wyślij je teraz!

700
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Bóg!

701
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
Tutaj nie ma końca, drogie panie!
Po prostu odpuść!
No, odpuść!

702
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
chodźmy!
chodźmy! Pospiesz się!

703
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Co to do cholery jest?
Cholera!

704
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
O cholera.
Finlay, wszystko w porządku?

705
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Tak, u mnie wszystko w porządku.
U mnie wszystko w porządku.
Macka. Na pewno?

706
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
U nas wszystko w porządku. Ruszaj za nimi.
Stracisz je. Iść!

707
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Nie ma mnie.

708
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Stracisz ich!
Idź, Broze.

709
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Tam. Pociągnij do tyłu.

710
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Później będzie czas na odpoczynek.
Chodź, jesteśmy według harmonogramu.
chodźmy.

711
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Znasz to miejsce?

712
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Pracujesz
w podejrzanym biznesie,

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
poznajesz
jakieś obskurne miejsca.

714
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Czy będzie w porządku jeśli teraz pójdę?

715
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Tak, Króliczku.
Możesz iść.

716
00:50:01,000 --> 00:50:05,000
O mój Boże. Dziękuję.
Bardzo dziękuję.

717
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
Chyba ty lepiej
zacznij chodzić.

718
00:50:08,000 --> 00:50:12,000
Jeśli pójdziesz w tę stronę,
trafisz na stację benzynową
za jakieś trzy, cztery mile.

719
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Hej, Króliczku.

720
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Będziemy potrzebować
ten telefon. Pospiesz się.

721
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
-Mój telefon?
-Nie mogę cię mieć
wykonywanie jakichkolwiek połączeń.

722
00:50:20,000 --> 00:50:25,000
Nie. Nie, obiecuję.
Nie będę do nikogo dzwonić,
Przysięgam na Boga.

723
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
Jezus Chrystus.
To tylko telefon.

724
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
Wszystkie moje zdjęcia.
Moje SMS-y.

725
00:50:33,000 --> 00:50:38,000
Tutaj. Zamienię cię.
Ta kasa za ten telefon.

726
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
W ten sposób możesz kupić
tyle telefonów, ile chcesz.

727
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Dziękuję, pani.

728
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
A teraz wynoś się stąd.

729
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
Co jest do cholery nie tak
z tym pokoleniem?

730
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Gotowy?

731
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Widzisz coś?

732
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Miasto duchów.

733
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Wciąż mamy czas
żeby dojechać naszym autobusem?

734
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Jasne.

735
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
-Co ty do cholery robisz?
- Uwalniam się, szefowo.

736
00:51:45,000 --> 00:51:50,000
Tym razem to ja
to kończy się szczęśliwie,
biały płot.

737
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
-Nicole...
-Zapisz to.

738
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Najpierw połóż się na podłodze twarzą.

739
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Dlaczego to robisz?

740
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
Ponieważ połowa pieniędzy nie jest
gdziekolwiek w pobliżu tak kuszące
jak to wszystko.

741
00:52:02,000 --> 00:52:07,000
Bo jestem zmęczony, szefowo.
Zawsze mam cię dość
stawiasz na swoim.

742
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
Zawsze patrzysz na mnie z góry
ze swojego piedestału,
myśląc, że jestem idiotą.

743
00:52:19,000 --> 00:52:23,000
Możemy o tym porozmawiać.
Po prostu nie mamy
dużo czasu tutaj.

744
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Słuchaj, nie jesteś
zrobi mi krzywdę.

745
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Przestań mi to mówić
co mam zamiar zrobić!

746
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Moja kolej.

747
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
Teraz zejdź na podłogę
więc mogę cię osiemdziesiąt sześć

748
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
i odejdź z moimi pieniędzmi.

749
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Nie.

750
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Dlaczego tego nie ułatwisz
i wyjść stamtąd od tyłu?

751
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
Nie sądzę.

752
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Linds, już nie żyjesz?

753
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
Nie, jeszcze nie!

754
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
Odłóż broń,
albo cię zabiję.

755
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Nie. Będziesz
musisz mnie zastrzelić.

756
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Załadowałem broń,
ty idioto.

757
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Czy cię to wkurza

758
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
wiedząc, że to zrobiliśmy
cała ta ciężka praca

759
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
i uciekam
z wypłatą?

760
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Prawdopodobnie tak.

761
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Inteligentni ludzie zawsze się złoszczą

762
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
kiedy coś nie idzie dokładnie
tak jak chcieli.

763
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Czas się pożegnać, Linds.

764
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Cholera. Tak się nie stało
musi tak być.

765
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Zawsze tak miało być
jedno lub drugie z nas.

766
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
Byłeś zbyt zajęty
przez wycofanie się ze swojego życia

767
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
że ci się nie udało
aby to nadejść.

768
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
Wszystko co zrobiłem-- zrobiliśmy--
zrobiliśmy to dla nas.

769
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Dla ciebie i mnie.

770
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Nie.

771
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Robiliśmy to dla ciebie.

772
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Właśnie tak się złożyło, że to widziałem
w innym świetle,

773
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
w końcu sposób na to
dostać to, czego chcę.

774
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
To nieprawda.

775
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Kogo żartujesz?

776
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Ty-- Przez te wszystkie lata,
zawsze byłeś na szczycie.

777
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Zawsze dostawałeś
wszystko, czego chciałeś.

778
00:55:54,000 --> 00:55:58,000
Właściwie odetchnąłem z ulgą, kiedy ty
powiedział mi, że Seth bił żonę.

779
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
Sprawił, że nie poczułem się tak źle.

780
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Prawie nas położył
na tym samym poziomie.

781
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
Nie możesz mnie zastrzelić.

782
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Nie masz odwagi
to zrobić.

783
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Nawet po tym jak ukradnę twoje pieniądze,

784
00:56:16,000 --> 00:56:19,000
strzelać do ciebie,
zabij męża...

785
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
nie możesz tego zrobić.

786
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Jesteś po prostu słaby.

787
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
Nie jestem słaby.

788
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Więc zrób to.
Pociągnij za spust.

789
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Policja! Zamrażać!

790
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Nie. Nie.

791
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Nicole.

792
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
Zrobiłeś to?

793
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Nie jesteś taki głupi
tak jak myślałem, że jesteś.

794
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
A co ze mną i tobą?
Ja i ty.

795
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Nie, ja i ty.

796
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Nie, ja i ty?
Kim jesteś
o czym mówisz?

797
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Po prostu poczekaj. Ja--

798
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Nicole, hej. Cii.

799
00:57:29,000 --> 00:57:32,000
Nie... Nie umieraj.
Pospiesz się. Nicole!

800
00:58:18,000 --> 00:58:22,000
Przesyłka, Broza. Dwóch sprawców.
Jeden nie działa. Drugi na piechotę.

801
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Kompleks magazynowy
na Starej Drodze.

802
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
Przesyłka, Broza.

803
01:00:43,000 --> 01:00:46,000
Straciłem podejrzanego.
Wracam do mojego samochodu.

804
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Sukinsynu.

805
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Będę sukinsynem.

806
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Pan.

807
01:01:41,000 --> 01:01:44,000
Tak, mam bilet
dla Niebieskiej Linii.
Ach, tak.

808
01:01:44,000 --> 01:01:47,000
Niestety,
ten autobus był opóźniony
jakieś pięć, dziesięć minut.

809
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Po prostu idź dalej
i usiądź tam,

810
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
i damy Ci znać
jak tylko będziemy gotowi
wejść na pokład.

811
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Dobra. Dzięki.

812
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Hej.

813
01:03:03,000 --> 01:03:07,000
Usiąść. Mam na ciebie broń.
Usiądź tyłku.

814
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
I co teraz?
Aresztujesz mnie?

815
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
Tak. Ale nie teraz
przed tymi ludźmi.

816
01:03:16,000 --> 01:03:19,000
nie chcę
zrobić scenę. Dobra?

817
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
Ale poruszasz się,
Zabiję cię.

818
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
Czyj to w ogóle był pomysł?
Twój? Nicole? Którego?

819
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
To byliśmy my oboje.

820
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
Setha Waltersa,
był moim mężem.

821
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
Tak? Czy on nie żyje?

822
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Tak.
To dobrze.

823
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
Nicole go zabiła.
Och, bzdury.

824
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Nicole nikogo by nie zabiła.

825
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Próbowała mnie zabić.

826
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
Jeśli to pomoże,
musiał to nadejść.

827
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Więc dlaczego ryzykowałeś?
Dlaczego to zrobiłeś?

828
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
Byłeś
dobrze zaopiekowaną żoną.
Za jakieś pieniądze?

829
01:03:54,000 --> 01:03:58,000
Nie otoczono mnie należytą opieką.
Pokonał mnie.

830
01:04:01,000 --> 01:04:04,000
Ja i ona w końcu byliśmy
wyjadę z tego miasta.

831
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
To przeklęte, wiesz,
to miasto.

832
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
Sprawia, że ​​ludzie są zgorzkniali i źli.

833
01:04:14,000 --> 01:04:14,000
Podobnie jak ty?

834
01:04:16,000 --> 01:04:16,000
Jak ja.

835
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
Chyba jak Nicole.

836
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Jednak była twoją przyjaciółką.
Co, Lindsay?

837
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
Tak przypuszczano
być idealnym.

838
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Wszystko co mi powiedziała
było kłamstwem.

839
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
Tak, ja też.

840
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Kochałem ją jednak
prawda?
prawda?

841
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
Chciałeś ukraść pieniądze
i uciec razem, prawda?

842
01:04:44,000 --> 01:04:48,000
Tylko my dwoje.
Rozpocznij nowe życie.

843
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
A teraz ona nie żyje.
A teraz ona nie żyje.

844
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
I zabiłem ją.

845
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
Prawie mi się udało
prawda?

846
01:05:04,000 --> 01:05:07,000
Niebieska Linia już wchodzi na pokład.
Brama 15. Wszyscy pasażerowie.

847
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
Niebieska Linia już wchodzi na pokład.
Brama 15.
Wszyscy pasażerowie.

848
01:05:11,000 --> 01:05:14,000
Zrobiłeś.
Hej, Lindsay, posłuchaj mnie.

849
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
Zostaw tę torbę,
podnieś tyłek

850
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
i wsiądź do tego autobusu
zanim zmienię zdanie.

851
01:05:20,000 --> 01:05:23,000
Co?
Lindsay, idź.
Wynoś się stąd.

852
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Jesteś wolny. Iść.